関連タグ:
⬡ Gemini 応用/2026-07-16上級
システム指示を何語で書くか — 現地語のプロンプトが多数になったアプリで3方式を測り直す
システム指示を英語で固定するか、ユーザーの言語に訳して渡すか。countTokens で言語別の入力トークンを実測し、出力言語の一致率とスキーマ遵守率を並べて、9トークンで足りる場所と訳すべき場所を切り分けます。
◧ Workspace 連携/2026-05-27中級
Google Play 多言語レビュー返信を Gemini と作る — 11 言語の温度感を維持する運用設計
Google Play のレビューに、日本語・英語・繁体字・韓国語・タイ語・イタリア語・ロシア語・ペルシャ語・ウクライナ語・ポーランド語の 11 言語で返信し続けるための運用ルールと、Gemini に何を任せて何を任せないかの線引きを、実際に 2 セッション 71 件返信した記録から書きます。
⬡ Gemini 応用/2026-07-17上級
日本語で引いた検索に、対訳の英語記事が出てこない — 埋め込みが内容より先に言語を見ている件
gemini-embedding-2 で日英の対訳ペアを埋め込むと、同じ内容なのに最近傍になりません。言語そのものが類似度を押し上げているためです。対訳ペアを正解として再現率を測り、言語重心を引く方法と翻訳ブリッジを比べた記録をまとめます。
◧ Workspace 連携/2026-07-12中級
Sheets の Fill with Gemini が28言語対応 — アプリのストア説明文を1枚で多言語化する
Google スプレッドシートの Fill with Gemini が28言語に拡大しました。個人開発でアプリのストア説明文を多言語化する実務手順と、機械翻訳をそのまま出さないための検証の型をまとめます。
◈ Gemini API/2026-06-19上級
日英2版を1回の構造化出力でまとめて生成し、用語の対訳ブレを止める運用設計
日本語版と英語版を別々に生成すると用語の訳が記事ごとにブレます。Gemini 3.5 Flash の構造化出力で日英をペアにして1コールで生成し、用語集をピン留めしてブレを機械検出する運用を、実測値とともにまとめます。
◈ Gemini API/2026-05-17中級
Gemini API で iOS/Android アプリのメタデータを30言語自動生成した実装 — Beautiful HD Wallpapers の多言語化で気づいたこと
累計5,000万DLの壁紙アプリで実際に試した、Gemini APIを使ったApp Store/Google Playメタデータの多言語自動生成。翻訳精度を担保するプロンプト設計から文字数制限への対応まで、実装コードとともに公開します。