◉GEMINI LABEN
●ARGON — gemini-4-argon が 10/13 に GA。複雑なコーディング・エージェント・数学・科学向けです●DEEP RES — deep-research-pro-preview-12-2025 は 10/23 に停止、残り6日。移行先は deep-research-preview-04-2026●NANO — gemini-nano-banana-2.1 が GA（10/06）。gemini-3.1-flash-image は非推奨で停止日は未発表です●MCP — ツール結果が 8.5万トークンに膨らんだ事例を、ADK で 310 トークンに包んで抑えた報告が出ています●FLASH — gemini-3.7-flash と 3.5-flash は新しい Flash モデルに自動で回されます（10/08）●NEW — クラッシュ報告を毎回ゼロから読ませない — 既知バグ早見表を先に grep し…●ARGON — gemini-4-argon が 10/13 に GA。複雑なコーディング・エージェント・数学・科学向けです●DEEP RES — deep-research-pro-preview-12-2025 は 10/23 に停止、残り6日。移行先は deep-research-preview-04-2026●NANO — gemini-nano-banana-2.1 が GA（10/06）。gemini-3.1-flash-image は非推奨で停止日は未発表です●MCP — ツール結果が 8.5万トークンに膨らんだ事例を、ADK で 310 トークンに包んで抑えた報告が出ています●FLASH — gemini-3.7-flash と 3.5-flash は新しい Flash モデルに自動で回されます（10/08）●NEW — クラッシュ報告を毎回ゼロから読ませない — 既知バグ早見表を先に grep し…
TAG

ローカライズ

3 記事
← タグ一覧に戻る
関連タグ:
Gemini API3個人開発2App Store2構造化出力1多言語1iOS1Android1多言語対応1自動化1マルチモーダル1
⟐ Gemini 開発/2026-08-24初級

Gemini の訳文で %1$s が消えても、レビューでは気づけません。文字列リソースへ戻す前の検査

Gemini に訳させたアプリの文字列から書式指定子が抜けたり全角になったりする事象を、実運用の中で拾い続けています。壊れ方を4種類に整理し、生成時に守らせる書き方と、受け取った直後に弾く短い検査を紹介します。

◈ Gemini API/2026-05-17中級

Gemini API で iOS/Android アプリのメタデータを30言語自動生成した実装 — Beautiful HD Wallpapers の多言語化で気づいたこと

累計5,000万DLの壁紙アプリで実際に試した、Gemini APIを使ったApp Store/Google Playメタデータの多言語自動生成。翻訳精度を担保するプロンプト設計から文字数制限への対応まで、実装コードとともに公開します。

◈ Gemini API/2026-03-22中級

Gemini APIでスクリーンショットのローカライズを自動化する方法

App Store や Google Play のスクリーンショットを多言語展開する作業を、Gemini API のマルチモーダル機能で自動化する手法です。画像からのテキスト抽出と翻訳、バッチ処理による複数言語の一括対応、ローカライズパイプラインの構成例を紹介します。